sabato 30 marzo 2013

Ci Sono Novità!


Sono felice di poter condividere con voi questa piccola novità.
Il Gufo Creativo presto aprirà il proprio negozio su Spoonflower!
Mi rende felice la prospettiva, anche se non immediata,
di realizzare manufatti con tessuti esclusivamente progettati da me.

I tessuti pubblicati ancora non sono disponibili per la vendita,
occorre seguire un iter preciso, ma presto lo saranno.
Vi terrò aggiornati!


I am happy to share with you this little innovation.
Il Gufo Creativo soon will open its shop on Spoonflower!
It makes me happy at the prospect, though not immediate,
to make products with fabrics exclusively designed by me.

At the moment the fabrics  published are not yet available for sale,
must be follow a specific process, but soon they will be.
I will keep you updated!


giovedì 28 marzo 2013

Pochette Rossa!

 

 Eccomi a mostravi uno dei primi lavoretti

realizzati con uno degli ultimi tessuti acquistati.
Sarà che quest'inverno non se ne vuole andare,
sarà che non ne posso più di vedere il cielo bianco ed il paesaggio grigio,
sarà che sono stanca di sentire freddo,
ho realizzato una pochette rivalutando, con mia sorpresa, il colore rosso.
Non amo particolarmente questo colore,
ma quando ho visto questo tessuto ne sono rimasta immediatamente stregata.

Here I am to show you one of the first jobs
made with one of the last fabrics purchased.
Will be That this winter  do not want to go,
will be  that I can no longer to see the sky white and gray landscape,
will be  that I'm tired of feeling cold,
I made a pochette re-evaluating with my surprise the color red.
I do not like this color in particular way,
but when I saw this fabric I was instantly bewitched them.

Il Gufo Creativo


lunedì 25 marzo 2013

Striped Bags - Part Four


Ecco la quarta di cinque borse a righe.
Questa con righe orizzontali in blu,
manici in legno, leggermente rinforzata e chiusura a calamita
anch'essa come le altre.

Buon lunedì a tutti voi!
Il Gufo Creativo

This is the fourth of my five striped bags.
This with horizontal stripes in blue,
wooden handles, lightly reinforced, magnetic closure
like the others.

Happy Monday to all of you!
Il Gufo Creativo

venerdì 22 marzo 2013

Work In Progress - The End!







Ecco il risultato del mio work in progress! Come vedete nulla di nuovo ma anche sì. Il mio Gufo Creativo ha di poco cambiato il look ma non la personalità! Leggermente più stilizzato rispetto al precedente. Molti di voi avranno ben inteso quanto ami le forme semplici, così ho pensato di rivedere un po' l'aspetto di tutti i mei Gufi. Spero possa comunque piacere.

Buona giornata!

giovedì 21 marzo 2013

Ufficialmente Primavera!


Buona Primavera a tutti voi!
Oggi  ne è ufficialmente il primo giorno!
L'inverno finalmente è terminato!
Voglio accogliere la nuova stagione dedicando a tutti voi
uno spicchio del mio giardino.
Oggi è un tappeto di veroniche, false ortiche, borse del pescatore,
ranuncolini gialli e violette!

Good Spring to all of you!
Today is officially the first day!
The winter is finally over!
I want to welcome the new season devoting to all of you
a slice of my garden.
Today is a carpet of veronicas, false nettle, handbags fisherman
ranuncolini yellows and violets!

martedì 19 marzo 2013

Striped Bags - Part Three




Eccomi a mostrarvi la terza di cinque borse
dedicate ai tessuti rigati che tanto amo.
L'ultima con versione verticale delle righe.
Come le precedenti è leggermente rigida
ed ha la chiusura a calamita.

Buona giornata a tutti!
Il Gufo Creativo

Here I show you the third of five bags
dedicated to striped fabrics that I love so much.
The latest version with vertical lines.
As the previous ones is slightly stiffer
and has a magnetic closure.

Good day to all of you!
Il Gufo Creativo

sabato 16 marzo 2013

Many New Projects


Tantissimi nuovi progetti bollono in pentola
in vista dei mercatini estivi.
Solitamente non acquisto nuovi tessuti
poiché ne ho un baule da viaggio in legno stracolmo.
Sono acquisti di tanto tempo fa relatvi ad un corso di cucito.

Ogni tanto però, magari in piacevole compagnia,
adoro poter tornare a casa con bottini tanto appaganti per il cuore.
I tessuti che ho il piacere di mostrarvi costituiscono proprio uno di questi.
Alcuni li ho già utilizzati nel work in progress,
altri ho già in mente che farne.

Lots of new projects are boiling in my pot
in view of the summer street markets.
I usually do not buy new fabrics
because I have a wooden traveling very, very full.
Are purchases of a long ago of a sewing class.

Every so, maybe in good company,
I love being able to go home with loot so satisfying to the heart.
The fabrics that I have the pleasure to show you are just one of them.
Some of them have already been used in work in progress,
others I already had in mind what to do.


Adoro anche sperimentare e fissare i risultati raggiunti con delle immagini.
Poiché spesso mi viene difficile trovare dei bottoni di mio gradimento,
ne creo di nuovi abbinandone diversi.
Anche per questi ne ho già in mente l'utilizzo.

I also love to experiment and remember the results obtained with images.
Since I am often hard to find the buttons to my liking,
So I love create new ones combining different.
For these, I have in mind how to use.

Vi mostrerò con molto piacere i progetti quando saranno realizzati.
Mi sono dilungata un po' troppo a parole, così auguro a tutti voi
un felicissimo week end pieno di sole e di primavera!

Il Gufo Creativo

I will show you with a lot of pleasure when the projects will be realized.
I have dwelt a little too much in words, so I wish all of you
a happy and full weekend of sunshine and spring!

Il Gufo Creativo

giovedì 14 marzo 2013

Work In Progress - Part Two

Per proseguire:
ho ricamato tante eticchette.
To continue:
I embroidered many labels.


Ho confezionato le varie parti.
I stitched the various parts.


Ormai è proprio chiaro di che si tratta.
Sono quasi alla fine di questa maratona.

Un saluto dal Gufo Creativo.

By now it is clear what it is.
I'm almost at the end of this marathon.

Greetings from Il Gufo Creativo

lunedì 11 marzo 2013

Striped Bags - Part Two


Carissime e carissimi,
in attesa di completare le bustine da abbinare alle sportine,
mentre il work in progress procede,
eccomi a mostrarvi la seconda borsa per l'estate in cotone rigato.
Arriverete di certo ad averne a nausea, lo so,
ma adoro le righe esageratamente, soprattutto se ricordano
vagamente uno stile marinaro.

Questa è la seconda variante:
righe in verticale, manici in legno identici alla precedente
ma in tonalità ,marrone.
Leggermente rinforzata, piatta e con chiusura a calamita.

Buon lunedì a tutti voi dal Gufo Creativo!


Dear friends,
in pending completion of the pochettes to be combined with the shopping bags,
while the work in progress proceeds,
I want to show you the second bag for the summer in striped cotton.
You will come certainly to have sickness, I know,
but I love the fabrics in lines so much, especially if they remember
one vaguely marine style.

This is the second variant:
blue lines in vertical, wood handles like to the previous
but in shades of brown.
Slightly reinforced, flat and with magnetic closure.

Happy Monday to all of you from Il Gufo Creativo!

venerdì 8 marzo 2013

Work In Progress


Tanto per cambiare piove...
Voglio mostrarvi cosa sto realizzando.
Vi dico solamente che il look è leggermente differente.
Avrete già capito di certo di che si tratta.

Buona giornata a tutti voi!

For a change it's raining again ...

I want to show you what I'm doing.
I tell you only that the look is slightly different.
You already know for sure what it is.

Good day to all of you!

mercoledì 6 marzo 2013

Spring Bag!


Malgrado la giornata prettamente invernale,
voglio continuare a celebrare la primavera che verrà
continuando a realizzare qualcosa di estivo.

Questa è la prima di tre borse,
tutte di cotone rigato, varianti tra loro solo nel colore
e nel colore dei manici in legno.
Questa che vi propongo è in azzurro.
Leggermente rinforzata e piatta,
ha manici in legno e chiusura a calamita.

Buon mercoledì dal Gufo Creativo!


Despite the purely winter day,
I want to continue to celebrate the spring that will be
continuing to making something summer.

This is the first of three bags,
all in striped cotton, 
different from one another only in the color
and color of the wood handles.
This one is in azure.

This bag is a little reinforced and flat,
has wooden handles and magnetic closure.

Happy Wednesday to all of you from Il Gufo Creativo!